- Une opinion sur les prêtres lesbiens ? - Ça ne m'intéresse pas.
- Sur la masturbation ? - Je n'y crois pas.
- Juste laisser faire ? - Tout laisser à découvert.
Vous croyez en ce statut, comme en Arizona...
où ils disent qu'avoir une érection dans ses pantalons, c'est un crime ?
On ne peut pas se promener en s'exhibant. Personne ne veut voir ça.
TRAHIE Le système d'aide sociale a créé...
des générations de parasites.
Vous vous inquiétez d'une mère de huit enfants vivant de l'aide sociale ?
Si les Chrétiens nés à nouveau étaient ce qu'ils proclament être...
et s'ils s'occupaient des défavorisés, on n'aurait pas besoin d'aide sociale ?
Au lieu de construire des cathédrales de verre, de payer des prostituées...
Si Jésus revenait aujourd'hui, Il n'arrêterait pas de vomir.
Il a souvent discuté de son homosexualité. Quel est votre propos ?
Vous savez ce que j'ai vu ce matin qui était vraiment dégoûtant ?
Vous-même dans la glace.
- Pourquoi vous écoutez ? - Je n'écoute pas !
- Vous avez besoin d'être malheureuse. - Vous ne me rendez pas malheureuse.
- Vous êtes une hypocrite. - Vous ne me laissez pas parler.
Vous ne pouvez apprécier mon émission, car vous n'avez pas le sens de l'humour.
Allez donc faire un tour !
- Combien vous pesez, vous avez dit ? - 75 kg.
C'est de la démence. Votre corps est censé être un temple.
Vous en faites un dépôt d'ordures. Rappelez quand vous aurez perdu 20 kg.
Ne soyez pas si naïf.
Les armes rapportent gros. L'Iran est le pays le plus détesté aux U.S. A...
On a besoin d'un ennemi, pour pouvoir fabriquer davantage d'armes.
Dans 10 ans, on conduira tous des voitures iraniennes.
On ira dans les restaurants iraniens à la mode.
Vous vous souvenez combien les Japs étaient barbares ?
Ecoutez ce type. C'est toujours lui qui parle.
"A l'Antenne" WLD, Chicago
21 minutes avant l'heure. Il fait 25 degrés.
Vous savez de quoi on parle, ce soir ?
Des Juifs, de l'antisémitisme, du racisme, de la haine.
Je sais qu'il y a en beaucoup parmi vous les gentils qui haïssent les youpins.
Appelez. Ayez les tripes de parler. Vous n'avez pas honte, n'est-ce pas ?
Ici Kraus à Chicago, la voix du Midwest.
"Sickago", ou n'importe comment que vous l'appeliez.
Vous savez quoi, partenaire ? Je suis moi-même un vieux Juif.
Montrez votre courage. Appelez le Juif, et on passera aux choses sérieuses.
- Vous le cherchez, ce soir Dan. - Et merde s'ils n'encaissent pas.
Vous haïssez les juifs parce qu'ils ont tous la syphilis ?
- C'est sûr. - Comment vous le savez ?
C'est dans la Bible, la Genèse.
Vous ne lisez jamais la Bible, espèce d'idiot.
Un évangéliste de la télé a cité les passages antisémites. Dégagez.
Deuxième ligne, vous êtes à l'antenne. Quoi ?
Je voulais dire que l'Holocauste a été beaucoup exagéré.
Exagéré ?
Il y a eu quelques Juifs de tués.
C'était tout simplement la guerre. Beaucoup de GIS ont aussi été tués.
Et les chambres à gaz ?
Tout ça, c'était... Il fallait leur enlever les poux, à ces Juifs.
C'était comme les nettoyer à sec.
J'ai bien entendu ? "Nettoyer à sec" ?
Quand on nettoie quelque chose, à sec, ça ne fait pas mal.
Ça peut rétrécir, mais on peut encore le porter.
On dit, "Pourquoi laisser ces gens à l'antenne avec toute leur haine ?"
Je dis, "Laissez faire".
Si ça n'incite pas à l'émeute, laissons les dire, aussi moche que ce soit.
C'est la liberté d'expression, un échange libre d'idées.
Au revoir.
On a failli faire exploser ce fichu standard.
Qu'est-ce qu'on a, demain ?
- Les transsexuels. - Que Dieu bénisse l'Amérique.
Bonne nuit.
"GOS"
Bon sang, espèce d'enfant de salaud. Je vais te botter le cul !
Du calme, Ronnie.
Ciel, vous avez une grande gueule.
Mon garçon et moi, on a tiré à la cible.
Je suppose qu'on a complètement oublié ça.
Vous savez ce qu'une chose comme ça pourrait faire à mon rotor ?
Je ne savais pas que vous étiez censée moissonner cette partie, aujourd'hui.
Vous êtes censé dégager ces champs.
- Vous avez mauvais caractère, hein ? - Peut-être.
- D'où êtes-vous, fillette ? - Du Texas.
Un vrai cow-boy, hein ?
J'ai pas besoin de ce genre de merde. J'essaie juste de faire mon boulot.
Qu'est-ce qu'on a quand on mélange 5 Mexicains, 1 Chinois et 5 Noirs ?
- Quoi ? - Un arroseur qui fait...
hisp-hisp-hisp-hisp-hispano, chintoque, nèg-nèg-nèg-nèg-nègre.
Donnez-moi un enculé de Colorado.
Oui, m'dame.
Vous avez déjà bu un enculé de Colorado ?
Il est mignon.
Je suis vraiment contente d'avoir repris la pilule.
Voilà votre enculé, m'dame.
- Il faut que vous goûtiez ça. - Non, merci.
Tu veux danser ?
Il recule avec son camion à travers la vitrine de la banque...
et décharge le bétail dans le hall, pour leur payer ce qu'il devait.
- Merde. Allons donc. - C'est absolument vrai.
- Tu me fais marcher. - C'est vraiment arrivé à Crawford.
- Qui c'est ? - Je sais pas. Je l'ai jamais vue.
Elle doit être avec les moissonneuses-batteuses.
Regardez la grande, là-bas.
Eh, cow-boy. Je vous paie une bière ?
J'ai déjà une bière.
- Je vous en paie une autre. - Non, merci.
Vous êtes toujours comme ça, ou certains gens vous font vibrer ?
Allons, Texas. On peut faire une danse, pas vrai ?
Je garderai les mains dans les poches. Je marcherai pas sur vos pieds, promis.
Vous pouvez sortir vos mains de vos poches.
Fichons le camp d'ici.
- Comment vous vous appelez ? - Katie Phillips.
Je m'appelle Gary. Salut.
Vous dansez avec toutes les filles qui travaillent avec les moissonneuses ?
Vous les moissonneuses, c'est ce qu'il arrive de mieux à cette ville.
Les gars, à cette époque de l'année, ils croient que c'est le Père Noël.
- Texas, pas vrai ? - Texas.
Je vais vous dire la vérité, C'est la première fois que je danse en trois ans.
D'accord.
Depuis que ma femme est morte.
Je suis désolée.
Si Doc Adams ne savait pas, il vous disait que c'était les nerfs.
Les jeunes docteurs d'aujourd'hui, assis dans leur bureau climatisé...
utilisant tous ces grands mots...
ils arrivent, et vous disent ce que vous avez. Je préfère l'autre façon.
Qu'est-ce que tu as exactement, Shorty ?
Des hémorroïdes.
Comment va, Hank.
J'ai dit "Comment va", Hank.
Comment va.
Il faut que j'y aille.
Il faut que je couche mes gamins. Je vais vous déposer.
Je rentrerai avec Betty Jo...
Je pense que Betty Jo va avoir besoin de la voiture.
Ce garçon n'est même pas assez vieux pour avoir le permis de conduire.
Venez. Je garderai les mains dans les poches.
Vous avez déjà vu un homme conduire avec les pieds ?
Vous aimez travailler avec les moissonneuses ?
Je travaillais dans un resto, attendant les pourboires, et repoussant les mains.
Ce gars de la radio me manque. Vous l'écoutez jamais ? Celui qui a été tué.
"La Voix du Midwest" Je l'ai vu à la télé.
Il n'y a plus rien à la radio, maintenant.
Il y a du rock and roll.
Je déteste le rock and roll. Ça me donne mal à la tête.
Je suppose que vous aimez le rock and roll.
Eh bien, je déteste le heavy metal. Ça me donne mal à la tête.
On a quelque chose en commun.
Papa m'a dit de vous apporter ça.
- Je m'appelle Rachel. - Merci, Rachel.
Papa m'a dit de vous demander de venir dîner avec nous ce soir.
Excuse-moi. Dîner ?
Grand-mère vient faire un rôti à la cocotte.
Un rôti à la cocotte ?
Elle fait le meilleur rôti à la cocotte de tout le monde entier.
- Qu'est-ce qu'elle met dedans ? - De l'ail.
Tu aimes l'ail ?
Mais si j'en mange trop, j'ai la diarrhée. Vous avez la diarrhée ?
J'essaie de ne pas l'avoir.
- C'est amusant d'être là-haut ? - Oui. Tu veux faire un tour ?
- Bien sûr. - Monte.
Vous avez de la bonne musique.
Attendez que je le dise à Joey. Il va avoir le cul rouge d'envie.
- Qui est Joey ? - Mon frère.
- Comment ça va ? - Bien.
J'ai mis le doigt dans le rôti à la cocotte.
- C'était bon ? - Formidable.
Grand-mère, Katie est là.
- Je suis Gladys, la maman de Gary. - Bonsoir. Katie Phillips.
Le rôti est tout à fait prêt. Je ne sais pas où ils sont tous.
Ils sont probablement dans la grange, à s'occuper de ce pauvre vieux cheval.
Asseyez-vous.
- Quelque chose à boire ? - Elle aime la bière.
Je crois que je vais me joindre à vous. Il fait tellement chaud.
Elle ne me laisse jamais rien faire. Elle croit toujours que je suis un bébé.
Notre jument est vraiment malade. J'espère qu'elle guérira.
Voilà mon fils, Joey.
- Un plaisir de te rencontrer, Joey. - Ravi de vous rencontrer, m'dame.
Voilà le prochain président. C'est pas un coup de pied aux fesses ?
C'est ce que tu veux faire, quand tu seras grand ?
J'annonce ma candidature parce qu'il est temps...
que quelqu'un commence à dire la vérité.
Qui sait ? Peut-être, hein Joey ? Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Cette nation été dirigée trop longtemps par les Rockefeller, Kissinger, Kennedy.
Il faut rendre l'Amérique...
Vous pouvez vous asseoir ici.
Aux vrais Américains.
C'est le message de la candidature de Jack Carpenter.
Il est assez mignon.
Lui ? C'est un dindon.
C'est tous une bande de dindons.
Merci Maman, c'est juste ce que je voulais.
Je vais aller en chercher une autre pour moi.
Il a subi l'épreuve des champs de bataille bureaucratiques de Washington.
Puis-je vous présenter M. Robert Flynn.
Merci, Jack.
Bobby ?
Ce pays a désespérément besoin...
d'un leader...
et Jack Carpenter est un leader...
qui peut remettre ce pays sur la bonne piste.
Vous connaissez...
- Excusez-moi. - C'est pas grave.
Vous le connaissez ?
Oui.
Faites de votre mieux.
On est prêts pour vos piques de la gauche libérale.
Je suis vraiment content que vous soyez venue.
Merci.
Vous devriez peut-être vous laver les mains avant dîner.
C'est si bon.
Vous croyez que je pourrais avoir d'autres pommes de terre ?
Elle grandit encore. Elle mange comme une mule.
Elle m'a l'air d'avoir parfaitement grandi.
A moi aussi.
Vous lui avez vraiment fait faire un tour sur votre moissonneuse ?
Je vous avais dit qu'il aurait le cul rouge d'envie.
Jeune dame, je vais te laver la bouche avec du savon.
- C'est Papa qui dit ça. - Papa est un homme.
Vous pouvez aussi me faire faire un tour, un jour ?
Elle est vraiment très occupée. Elle a du travail à faire.
- Bien sûr, que je peux. - Merci !
Elle peut monter sur le manège demain avec nous ?
- Je ne vois pas d'inconvénient. - Super !
Avant de te retirer jeune homme, aide Grand-mère à débarrasser la table.
On a du gâteau blanc, plus tard.
J'adore le gâteau blanc.
Je déteste les gâteaux achetés en magasin.
Ils sentent la Cellophane. Je fais mes gâteaux moi-même.
Même si personne d'autre ne le fait. Mais tout change, pas que les gâteaux.
Ne t'énerve pas.
- Tu sais que ce n'est pas bien. - Je le sais.
Ce n'est plus le même pays que celui dans lequel j'ai grandi.
Le mauvais chasse le bon. De la saleté et des ordures partout.
Maman ?
Désolée.
Je vais aller chercher mon gâteau blanc.
C'est dur par ici. Les vieilles gens perdent leur passé.
Les jeunes gens perdent leurs fermes.
Personne ne fait rien.
J'ai grandi dans une ville exactement pareille.
Cette photo a été prise...
- Je t'ai demandé de ne pas sortir ça. - Eh bien, elle me plaît.
C'est le meilleur gâteau blanc de tout le monde entier, n'est-ce pas ?
- Tais-toi donc. - C'est vrai.
Allons près de l'Oncle Sam.
Je vais en prendre une de vous tous ensemble.
Souriez.
Souriez !
Formidable.
- Voilà, ma chérie. - Laissez-moi prendre votre photo.
Goûtez ca, laissez-moi cette horrible chose.
- Depuis quand vous moissonnez ? - C'est ma première année.
Vous aimez ?
J'aime voyager, rencontrer les gens, mais pas les motels.
Je comprends ça.
- Lyle, tu connais Katie ? - Oui.
- Lyle, ça remonte loin avec mon père. - C'était un vrai homme.
Il pouvait manger un ours pour le petit déjeuner, et chier des balles.
Comment tu sais qu'il chiait des balles ?
Tu as encore la bouche pleine d'obscénités ?
- Salut, Révérend. Comment ça va ? - J'ai quelque chose pour vous.
Le vieux quarterback.
Quand diable irons-nous chasser ? Je suis en train de me rouiller.
Je sais pas Buster, mais je te le ferai savoir.
Vous êtes déjà allée à la chasse ?
Quand j'étais vraiment petite, mon père m'emmenait.
J'ai des pétards, des fusées, et une grosse bombe atomique.
Tu as là de quoi raser toute la ville, le 4 Juillet.
Le gouvernement a une nouvelle façon de remettre les fermiers sur leurs pieds.
- Comment ça ? - Il leur enlève les camionnettes.
Pourquoi vous prenez toutes ces photos ?
Je le fais toujours. J'en ai un plein album à la maison.
Qu'est-ce que tu as, Wes ? Tu as peur que ta figure abîme l'appareil ?
Pour les vagues de grain couleur d'ambre
Pour les montagnes violettes
Leur majesté
Au-dessus des plaines donnant leurs fruits
Vous n'allez pas me faire entrer, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas encore le moment, n'est-ce pas ?
Vous feriez bien de rentrer, ou je vais finir par vous faire le lit, ou autre.
Heureuse fête de l'Indépendance.
Allô ?
Oui.
Ils sont tous dans la grange.
C'est Beauty. Elle est très malade.
Papa a dit qu'il va falloir l'endormir.
Je t'en prie Papa, on n'est pas obligés. Elle va guérir.
Katie, dites-le-lui, s'il vous plaît.
Je ne peux pas regarder.
Je dois partir.
Ma maman va être opérée. Je viens d'avoir un appel.
- Quand revenez-vous ? - Dans deux ou trois jours.
Je peux pas travailler, de toute façon. Ça prendra un moment pour sécher.
Où vous allez ?
Sa maman est malade. Elle rentre chez elle.
Vous me ferez quand même faire un tour ?
- Bien sûr. - Vous promettez ?
Je promets.
Je suis désolée pour Beauty.
On vous attendra.
Weaver.
Mettez votre badge, Mlle Weaver.
"Personnel Autorisé Seulement Code d'Autorisation Requis"
Son père.
- Non, s'il vous plaît. - Vous dites non, mais on le fait.
- Mlle Weaver. - Le père de Gary Simmons, monsieur.
Il s'est joint aux Fils de la Liberté en 1978, refusant de payer ses impôts.
L'IRS l'a poursuivi. Ils ont mis un droit de rétention sur sa ferme.
Son père s'est pendu.
Sa femme a divorcé, et a déménagé en Californie.
Un an plus tard, elle a été tuée dans un accident où le conducteur a fui.
Il n'a jamais été appréhendé. Son corps était si contusionné, qu'on pense...
que le conducteur a fait marche arrière pour lui passer encore dessus.
On peut le faire rechercher maintenant en Californie ?
On y travaille encore.
Il a presque gagné la Médaille d'Honneur au Vietnam...
quand il s'est lancé contre un bunker V.C. Et tué cinq Viêt-Cong...
après avoir été lui-même blessé.
Il a en fait gagné une médaille pour avoir été blessé.
Qu'avez-vous trouvé ?
Elle n'a encore rien trouvé monsieur, mais on est encore...
Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit à trouver.
Je crains qu'on m'ait envoyée là-bas pour rien, monsieur.
Une voiture semblable à la sienne a été vue filant de garage de Kraus.
Un témoin à moitié saoul a relevé deux numéros de la plaque d'une même voiture.
Très bien.
De quel côté tu es, en fait ? Du sien ?
Ne commence pas cette merde, Michael. Ma loyauté est parfaitement claire.
Personne n'a parlé de ta loyauté.
Mais on a tous beaucoup entendu parler de sa famille, de son goût...
pour le gâteau blanc, de son affection pour les chevaux, de son affection...
Que fait-on là ? On le cible ? Sur quelle base ?
Sur la base de mes tripes.
J'ai des tripes très sensibles.
Ça vient de leur proximité de longue date avec certaines zones érogènes.
Et la police de Chicago ? Qu'est-ce qu'ils ont trouvé ?
Marty ?
On a plus de 100 personnes sur l'affaire, monsieur. On n'a rien.
En ce qui nous concerne, Gary Simmons n'est probablement pas coupable.
Vous avez vu des armes ?
Il y a plus d'armes dans cette partie du pays qu'il y a de gens.
Si vous voulez dire des Mac-10, non.
Kraus était un paratonnerre. Tous ceux qui ont une radio auraient pu le tuer.
Gary a une radio, pas vrai ?
Ceux qui aiment les chiens, la gauche, la droite, Républicains, n'importe qui.
Tu as oublié les grosses dames.
Mes tripes me disent que c'est les grosses dames qui l'ont eu.
Elles avaient certainement des motifs.
Faites-moi savoir ce que vous décidez.
C'est son ex-femme.
C'est tout pour aujourd'hui. Merci.
Prenez ça.
- Ce que vous faites est formidable. - Merci.
- Al Sanders. Il arrive de D. C... - Ravie de vous rencontrer.
Catherine Weaver, première planque, comme une ado à un premier rendez-vous.
J'adore les adolescentes.
Vous êtes malade, Duffin. Vous autres les yuppies, vous êtes tous malades.
Peu importe, ça fait plaisir de te voir.
Tu m'as manqué.
- Tu as l'air en grande forme. - Merci, Michael.
J'ai toujours aimé cette vue.
Tu me fous vraiment en rogne.
Bien, alors on ressent toujours la même chose l'un pour l'autre.
- Non, pas du tout. - Viens par ici.
Tu m'as réellement, réellement manqué.
Le révérend.
Dean, c'est l'adjoint du shérif.
Et ce gars est un héros de guerre. Vous lui en tiendrez rigueur ?
On ne peut pas dans les années 80. C'est de nouveau à la mode.
Gary n'est pas plus violent ou raciste que personne d'autre ici.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Ils font des blagues sur les Noirs.
Qu'est-ce qu'on a sur ce gars ?
C'est un beau bébé, vous ne pensez pas ?
Et GOS ?
Qu'est-ce que tu espérais ?
Que je voie GOS peint sur le mur de la grange à côté de "Duane Aime Mary" ?
Qui est Duane ?
Tu vois une raison pour des plaques systématiquement boueuses ?
Oui. Quand il pleut, les champs sont boueux.
Ce gars m'a l'air trop bien.
C'est le genre de gars qui a besoin d'un Alamo à défendre. Il est parfait.
On veut qu'il soit parfait, pas vrai ?
Il est séduisant, pas vrai Cathy ?
Tu veux quelque chose ? Je vais te le donner.
Il a nommé son chien d'après Ronald Reagan.
Il n'est pas tout à fait mauvais.
Salut, Jasper.
Ta mère a été opérée à St. Joseph, à Dallas.
Elle est dans la chambre 320. Elle s'appelle Emma.
Elle sera de retour à Wells dans une semaine. Un agent sera là.
Ton numéro de téléphone est 214-817-1701. Mémorise-le.
Si tu as besoin de moi, je peux être à cet aérodrome en une heure et demi.
Tu deviens paranoïde.
Je ne t'ai pas recrutée sur ce campus il y a cinq ans pour te perdre.
Tu m'as déjà perdue.
Je pensais que peut-être tu allais me proposer de monter.
Lâche prise.
- Je ne veux pas. - Je veux.
Tu ne crois pas que ce gars te plaît un peu trop ?
Il me plaît.
C'est pas la merde, hein ?
C'est de là que je viens.
Tu me plais aussi.
Quel est le numéro de téléphone de ta mère ?
214-817-1702.
01.
Ils sont tous allés à l'église.
Nous sommes agressés dans nos rues...
et nos voisins ont peur de nous aider.
L'esprit de nos enfants est empoisonné par la saleté.
Et nos juges ont peur...
de jeter cette saleté dans les feux de la droiture !
Nos écoles peuvent enseigner qu'on descend des singes...
mais ne peuvent enseigner que nous avons été créés par Dieu.
- Comment va votre maman ? - Elle va bien.
Nos villes meurent de maladie sexuelle.
Amen !
Que la colère du Seigneur descende...
sur tous ceux qui vivent dans la promiscuité et la perversion !
Ecoutez-moi, Américains.
Nous sommes les vrais descendants...
des tribus perdues d'Israël.
Nous sommes le peuple élu de Dieu !
Nous sommes les fils d'Abel.
Il faut nous réveiller.
L'heure est venue.
Un vent oublié depuis longtemps commence à souffler.
Juste derrière toi, Grand-mère.
Il prêche avec la fourche du diable, n'est-ce pas ?
Le diable n'a pas de fourche.
Comment tu le sais ? Tu l'as vu ?
- Une fourche. - Attendez. J'ai une chose pour vous.
Vous venez dîner chez Grand-mère ? On va regarder un film de cow-boys.
Papa aime les cow-boys.
- Vous viendrez, n'est-ce pas ? - Il faut que j'aille voir les champs.
Ils sont encore mouillés, même avec ce vent.
Vous n'allez pas battre les herbes, aujourd'hui.
Rentrez avec Grand-mère, et on va aller chercher la bière à la maison.
J'adore votre famille.
C'est gentil à vous de dire ça.
Vous savez quoi ? Moi aussi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je crois qu'on cherche de la bière.
Va doucement.
Et enlève ta montre.
C'est la première fois depuis que ma femme est morte.
Comment est-elle morte ?
Elle m'a quitté. Elle est partie en Californie.
Elle a été renversée par une voiture.
C'était peut-être cette fichue guerre.
Je travaillais peut-être trop dur, et ne faisais pas assez attention à elle.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle lisait trop de magazines.
C'était ma faute...
mais j'ai appris.
Je ne veux pas jouer à GOS ! Je veux jouer à la poupée !
- Tu veux toujours jouer à la poupée ! - Non, c'est pas vrai !
Si, c'est vrai ! Je veux pas jouer à la poupée ! Je veux jouer à GOS !
Reste ici, et joue à la poupée avec moi !
- C'est facile. Tiens, prends-en un. - Je veux jouer avec mes poupées.
- A quoi vous jouez ? - Il veut jamais jouer à la poupée.
- A quoi tu veux jouer ? - J'aime pas les poupées.
- Qu'est-ce que GOS ? - Je sais pas.
Allons.
C'est un jeu. Je suis le chien. C'est le chat. C'est vraiment bête.
- Tu n'as pas bien dormi ? - J'ai bien dormi.
- Vous me prenez sur la moissonneuse ? - Bien sûr.
- Merde, Papa. On va faire un tour ! - Après le petit déjeuner.
- Tu veux venir chasser ce soir ? - Je suis vraiment fatiguée.
Je t'en prie, viens. C'est important.
- Je peux aller chasser, Papa ? - Quand tu seras plus grand.
- Je suis grand, Papa. - Oui.
Bon sang ! Il fait chaud, aujourd'hui.
Peut-être qu'il faudrait aller chercher de la bière, un peu plus tard.
Ce fichu monte-charge pour le grain tombe toujours en panne.
Ils ont les pièces à Aba Dabba, ou un autre fichu pays arabe.
Les pièces à Aba Dabba, le blé envoyé en Russie pour nourrir les Cocos...
pour qu'ils puissent vendre ce fichu matériel à ce fichu Aba Dabba...
pour qu'ils puissent nous le revendre...
pour qu'on puisse venir ici mourir d'ébullition.
C'est sûr que je comprends rien à cette merde.
Bon sang, Elmer ! Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
La machine à Coca marche.
Au moins, ils ne font pas ça, à Aba Dabba.
Je ne crois pas.
"150 Hectares, Propriété, Enchères"
Quand va-t-on chasser ?
- Je t'ai dit que j'aime pas chasser. - Ça va te plaire.
Comment ça va, Del ?
On a fait une bonne récolte ?
J'ai fait moi-même une bonne récolte. Et toi ?
Je te parle !
Je parle.
Entre voisins, on taille un bavette. C'est tout.
Je n'ai pas entendu ta réponse.
Tu n'es pas mon voisin.
On ne veut pas de problèmes. On attend, c'est tout.
Qu'est-ce que cette tache sur ton visage, Jud ?
- C'est une marque de naissance. - Oui ?
Tu en es sûr ?
C'est pas une de ces taches qu'on a avec le Sida, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas aéré la porte de derrière comme ces pédés qui meurent tachés ?
Espèce d'enfant de salaud.
Ne fais pas le con avec moi, Jud. Tu m'entends, Del ?
Pourquoi tu as fait ça ?
C'est pas moi qui ai commencé.
C'est pas grave, de tout façon. Il y a des gens ici qui ne m'aiment pas.
Je vais te supplier ici même à genoux...
avec tout le monde qui regarde, si tu ne viens pas chasser avec moi.
Tu le sais, n'est-ce pas ? Oui, je le fais.
Très bien, j'irai chasser.
- Tu viendras ? - Oui, je viendrai.
Je n'ai jamais chassé de nuit.
Ça va être vraiment une chasse dans la boue, ce soir.
Qu'est-ce qu'on chasse, le cerf ?
C'est pas la saison du cerf.
Viens. Attention où tu marches. Ça glisse.
Vous connaissez tous Katie.
Donne-moi une arme.
Très bien. Voilà.
Une autre.
Et un chargeur.
C'est un Mac-10, un pistolet-mitrailleur entièrement automatique.
On appuie sur la détente...
Elle n'a rien à faire ici.
La ferme.
- Voilà. - Merci.
Tu sais ce que c'est. On emboîte ça. Et là, c'est pour enlever le chargeur.
Tu tires ce bébé en arrière, et tu en as une dans le museau.
- Vous n'allez pas chasser avec ça. - Oh, si.
La ferme !
Désolé d'être en retard.
Prêt à tirer. Voilà, mon gars.
Tu ferais bien de commencer à courir. Tu as dix balles.
- Et 30 secondes. - Tu ferais bien de courir, le nègre.
Allez, file.
- Je vais me faire un Noir. - Très bien. Allons-y.
Viens.
Je t'aime.
Il faut que je sois honnête avec toi. Il faut que tu saches tout.
C'est juste un entraînement.
C'est ta première chasse. Tu t'y habitueras. Viens.
Ne restez pas groupés, putain. Dispersez-vous.
Bon sang ! Il a abattu Duke !
J'ai dit de vous disperser, là-bas. Bon sang ! Ne vous groupez pas.
Eteignez quelques lampes.
Putain de lui. Diable, il a abattu Duke.
Debout, Buster. Viens.
Bouge-toi, Buster !
Je vais tuer ce putain de nègre ! Le tuer !
C'est Bambi !
Ne lui tirez pas dessus !
Bon sang ! Ne vous groupez pas !
Eteignez quelques-unes de ces lampes.
Il est par là.
Espèce de salaud, Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! Espèce de salaud !
Il lui en reste six !
Tu ferais bien de ne rien manquer, Satchmo !
Qu'y a-t-il ? On n'est pas une assez bonne cible pour toi ?
Ça fait six, le nègre. Il t'en reste quatre.
Il t'en reste deux, mon gars !
- On le perd ! - Bon sang ! Tu l'as manqué !
Détends-toi.
Regardez. Son arme.
Ça ne prendra plus très longtemps.
Il est blessé. Votre putain de jeu est fini.
Merde, la pluie. Venez.
Par ici.
Diable mon gars, ma petite sœur tire mieux que toi.
On a un nègre pris au piège.
C'est la première fois, pas vrai ?
Alors, laissez-la faire.
Le premier. A vous de le tuer.
- Allez-y. - Tu peux y arriver.
Va là-bas, pointe ton arme, presse la détente.
Ne me tuez pas.
- N'y pense même pas, Wes ! - Elle sait.
Ça n'a pas d'importance !
Finissez-le !
On te trouvera quelque chose pour te réchauffer, en rentrant.
Ramène-moi juste au motel.
Allons, Katie. Allons.
Ce n'était qu'un nègre. N'en fais pas un plat. Il y en a plein d'autres.
Je ne voulais pas qu'il y ait de secret entre nous. Voilà combien je t'aime.
Si tu m'aimes, je n'ai pas à m'inquiéter.
Mais sinon, je me fiche d'aller en prison.
Mais on bottera pour sûr les fesses du GOS.
C'est qui, le GOS ?
Le Gouvernement d'Occupation Sioniste.
Ces putains de Juifs qui dirigent notre pays avec leur police de nègres.
Où tu vas putain, trésor ?
Conne !
Serre-moi juste. Serre-moi juste très fort.
Tu es sûre que personne ne t'a suivie ?
On ne trouvera jamais le corps, Cathy.
Je peux témoigner.
J'étais là. J'ai tout vu. C'est juste que je n'ai rien fait.
Tu ne pouvais rien faire. C'est eux les coupables, pas toi.
Ce n'était pas leur première chasse.
Merde, alors.
On ne trouvera jamais les corps.
Je les veux pour Kraus.
On a un corps. On peut les mettre en prison pour toujours.
Il faut que tu y retournes.
Je ne peux pas y retourner.
J'ai besoin que tu les relies à Kraus.
Tu es la seule à pouvoir le faire.
Comment je pourrais encore seulement le regarder ?
Comment je pourrais le laisser me toucher ?
Je me sens sale.
Je me sens tellement sale.
Je n'ai jamais dit que tu devais coucher avec lui, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Comment as-tu pu ?
J'ai pensé... Pourquoi ?
Je n'ai pas couché avec lui.
Je lui ai fait l'amour.
- Quelle différence ça fait ? - Du calme.
Je suis trop impliquée.
Peut-être que ma loyauté est perturbée. Je suis en déséquilibre.
Ce serait une bonne excuse pour toi, n'est-ce pas ?
Il te faut y retourner.
Tu veux que j'y retourne juste pour me punir.
Tu te sens sale ?
Qu'est-ce qui est plus important ? Les mettre derrière les barreaux ?
Ils vont en tuer combien d'autres, tu penses ?
Comment tu crois que tu te sentiras, si tu ne fais rien ?
Je ne sais pas comment j'ai pu autant me tromper.
Comment je l'ai laissé...
Si tu pouvais le voir, avec sa famille...
Eh bien, je ne sais pas. Je suppose que ton instinct n'est pas si bon que ça.
Maintenant, tu sais.
Ne marche pas trop facilement. Que leurs saletés te semblent nouvelles.
Joue ça normalement. Ne sois pas trop rapide à te convertir.
Tu ne veux pas qu'il pense que tu es une fille facile, n'est-ce pas ?
Pour Wes, Wesley John Bond, en liberté provisoire de San Quentin il y a 3 ans.
Il dirigeait en taule un groupe raciste de Blancs appelé la Confrérie Aryenne.
Il a un dossier qui remonte à 15 ans, tout en Californie.
Viol, sodomie, agression qualifiée.
Il a essayé d'être mercenaire en Afrique du Sud.
- J'aimerais savoir comme il a fini là. - La merde flotte.
Restez loin de Wes. C'est un monstre parmi les monstres, et Gary s'en sert.
On n'a rien sur les autres. Ça a l'air d'être une bande de perdants.
Si j'étais Gary j'aimerais les perdants. Je parie que Gary aime les perdants.
Si on traite bien les perdants, ils font de bons soldats.
- J'ai appris ça dans les Marines. - Je l'ai appris au FBI.
Prends-le.
- S'il le trouve, je suis morte. - Assure-toi qu'il ne le trouve pas.
Tu fais juste un boulot. C'est tout.
Bonjour.
Où tu étais ?
J'ai conduit.
J'ai dépassé l'autoroute.
Je suis revenue.
Tu es revenue pour tes affaires ? Tout est là.
Tu es revenue parce que tu m'aimes ?
Car si c'est le cas, j'ai besoin de le savoir.
Dis-le.
S'il te plaît, dis-le.
Je t'aime.
Les moissonneuses-batteuses s'en vont.
Et alors ?
Tu restes.
Je suppose que c'est triste de voir partir ses amies.
Tu as un endroit où rester, maintenant.
Pourquoi vous l'avez tué ?
Juste pour s'amuser ?
C'est pas amusant de tuer quoi que ce soit.
C'était de la légitime défense.
Il avait une arme. On se protégeait.
Tout ce qu'on essaie de faire, c'est de se protéger.
Légitime défense.
Je n'aime pas tuer qui que ce soit.
Je n'aime pas que les gens aient mal.
Ce ne sont pas des gens. Ce sont des gens de la boue.
Avec ton aide, avec la ferme et les gamins...
je pense qu'on a une nouvelle chance d'avoir une vraie famille.
Eh bien, il y a plein de place.
Il y a un placard ici. Il n'y a rien dedans.
Je n'ai qu'une valise.
J'ai tout changé de place, quand ma femme est morte.
Il n'y a eu personne d'autre ici, depuis.
Peu importe, je veux que tu te sentes chez toi, d'accord ?
Katie va vivre avec nous, à partir de maintenant.
- Vous allez être notre maman ? - Maman est morte.
Je m'en fiche. Je me souviens à peine d'elle.
- Je m'en souviens. - Très bien.
J'arrive, Maman !
Katie va s'installer ici.
Vraiment ?
Tu peux lui parler ? Arrange les choses. Sois gentille.
Sois juste gentille, d'accord ?
Je peux vous aider dans la cuisine, Mme Simmons ?
Il a été blessé une fois. Je ne veux pas qu'il soit blessé à nouveau.
Je ne vais pas le blesser.
Tu veux arrêter cette merde ? Tu as bu ?
On parlera d'elle plus tard. Tu comprends ?
- C'est pas ton affaire. - Bonne nuit, les gars.
Ça me regarde.
Tu viens pas me faire un baiser pour me souhaiter bonne nuit ?
Très bien. Dans une minute. Monte.
- Je vais t'aider. - J'ai presque fini.
Laver ensemble, sécher ensemble, rire ensemble, pleurer ensemble.
Ma maman dit toujours ça.
De quoi s'agissait-il ?
- Quoi ? - Avec Wes.
On dirait que le vieux Wes pense que tu es une sauterelle.
Une sauterelle ? Il est bizarre.
J'ai l'air d'une sauterelle ?
Le genre de sauterelle qui se met tout le temps dans les cheveux des gens.
Comme le FBI, la CIA, le KGB, le JDL...
le NAACP... ce genre de sauterelle.
Je suis quoi ?
Alors, tu es une sauterelle ?
Merde, oui.
Je vais aller souhaiter bonne nuit aux gamins.
Bonne nuit, Rachel. Dors bien. Ne laisse pas les punaises te mordre.
Bonne nuit, Katie.
Papa dit qu'on n'a plus à avoir de secrets.
- Quels secrets ? - Sur les nègres et les rabbins.
- Et les traîtres à la race. - Et le GOS. Ce sont les fils de Caïn.
Rachel, tu sais ce qu'est un rabbin ?
- Tu sais. - Il a une barbe sale.
- Avec des poux dedans. - Et il le fait aux petits enfants.
Les nègres le font aussi. Ils le font derrière dans les fesses.
Dégueulasse !
On est les bons. Un jour, on tuera...
tous les sales nègres et les Juifs, et tout ira bien.
Tu sais ce qu'est un baiser de vache ?
Eteins la lumière, Joey.
On le fera.
- Tu as déjà fini ? - Je te regardais juste.
Viens, je vais te montrer.
Tu t'y connais en ordinateurs ?
Non. Juste les jeux, et les trucs comme ça.
Eh bien, je peux parler à qui je veux.
"Mot de passe ?" On a des opérateurs dans tout le pays.
"Eclair"
Bienvenue sur le Réseau Américain de la Liberté.
Il parle aussi.
- Super, hein ? - Oui.
"Préparez-vous"
"Le Jour Arrive"
"On les Exécutera Tous"
"Agents Fédéraux, Députés, Juges"
Mon père, quand j'étais petit m'a dit...
"On a beau se démener, ça ne fait pas pousser le blé plus vite.
Ne fais pas de vagues ?
Il a plus tard changé d'idée.
On va les faire, ces fichues vagues.
"Le Vent Commence à Souffler"
On tuera le vieux coq rouge quand elle arrivera, tchac-tchac
"La Voix du Midwest"
On mangera tous du poulet aux boulettes quand elle arrivera, miam-miam
Miam-miam ! Tchac-tchac ! Eh, chérie ! Recule !
"Le Blanc est en Voie de Disparition". - Bienvenue au Montana. - Merci.
Laissez-le passer.
Kyle, tu as une liste ?
- Oui. - Vérifies-la de temps à autre.
- Je croyais qu'on allait camper. - C'est bien ça.
Etonnante grâce
Au nom si doux
Qui a sauvé
Un pauvre hère
Comme moi
Jadis j'étais perdu
Mais je me suis retrouvé
J'étais aveugle
Mais maintenant
Je vois
- Salut, Katie. - Eh, tout le monde.
Il faut que je donne à manger à ces gamins. Ils sont fatigués.
Quel âge a-t-elle, charmant Billy
Il vous faut manger tout de suite. Dépêchez-vous et allez dormir.
- On peut rester un peu ? - Non, vous ne pouvez pas rester.
Bon sang, c'est un bon ragoût de bœuf, Toby.
Sait-elle faire la tarte aux cerises Billy mon chéri
Elle peut faire une tarte aux cerises aussi vite qu'un chat se lèche l'œil
C'est une jeune fille et elle ne peut quitter sa mère.
Ils vous attendent à la caravane, Gary.
J'arrive, Wes.
Eh Shorty, où est Gary ?
Il revient dans une minute. Venez vous asseoir et vous réchauffer les orteils.
Il fait comme frisquet, ici.
- Je viens d'endormir les gamins. - Vous êtes bien avec les gamins.
Oh, ce sont de braves gamins.
Où ils sont tous allés ?
Rendre visite à des amis, coucher les gamins.
Je suis comme le vieux chien de garde, ici.
Que pensez-vous de tout ça ?
C'est comme tout nouveau, pour moi.
Je n'ai jamais vraiment connu de Juifs ou de nègres, avant.
- Je n'aime pas faire de mal aux gens. - Moi non plus.
Je n'aime même pas voir une bagarre.
Mais si on ne répond pas, ils nous prendront tout le pays.
Les Juifs, juges et banquiers...
et les politiciens avec leur police de nègres, et les orientaux.
Tous ces gens avec des armes, Shorty.
Je sais. Je n'aime pas ça non plus.
Diable, je dois fermer les yeux chaque fois que je presse la détente.
Vous avez bon cœur, Katie. Il n'y a pas de mal à ça.
Mais vous apprenez. Il vous faut faire ce qu'il faut faire.
J'ai aussi appris.
Tout ce que je voulais...
c'était de faire pousser mes récoltes et d'élever mon garçon.
La banque m'a pris la ferme et le Vietnam m'a pris mon fils.
On ne peut plus rien me prendre.
Je ne fais pas non plus ça pour moi.
J'ai aussi bon cœur, Katie, juste comme vous.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Je ne peux pas dormir. J'ai le hoquet.
Vraiment ? Hou !
Viens. Je vais m'allonger avec toi. Bonne nuit, Shorty.
Bonne nuit, Katie. Bonne nuit, mon cœur.
Eh, eh, eh, Blue
Allez, Blue
Sors de là, paresseuse.
- C'est agréable ici. - Oui. Je parie que tu as faim.
- Oui. - On a le petit déjeuner.
Bob Daniels, Chattanooga, Tennessee...
on vous demande au bureau des inscriptions.
Bonne journée, Lyle !
Je vous ai dit de ne pas me dire ça ! Je vous l'ai dit !
Lyle pense que "Bonne journée", c'est une ruse juive pour tous nous endormir.
- On peut jouer au base-ball, Papa ? - Que faites-vous encore là, gamins ?
Vous avez l'école ! Wes, aide-moi donc. On va les rassembler.
Allons-y, les singes ! C'est l'heure de l'école !
Comme c'est attendrissant.
- Ce qu'on a là... - Les voilà, là-bas.
- C'est un 16 millimètres... - C'est l'école ?
- Entièrement automatique... - Oui.
Très bien. Vraiment bien.
- Comment elle s'en sort ? - Formidable.
- Vraiment ? - Oui. Elle est meilleure que toi.
C'est pas formidable ? Ça gratte. C'est pas agréable.
Non, en effet, n'est-ce pas ?
Plus un geste !
Plus un geste ! La cible ! Tirez !
Concentre-toi sur la cible.
Pointe-la juste un peu en dessous de la cible.
Respire profondément.
Jésus, Katie, allons. Qu'est-ce que tu as fait, fermé les yeux ?
- Je suppose. - Concentre-toi, maintenant.
Touche-moi ce Juif dans l'œil.
Nom de Dieu.
- La chance du débutant. - Tu m'as fait marcher.
"Joyeux Anniversaire"
Gary, on a des Lugers. Regarde ça.
Ce gars a des Lugers d'origine à vendre.
File d'ici.
Qu'est-ce que tu as dit, frère ?
Mon père a gagné le Purple Heart, en se battant contre ces mêmes uniformes...
et contre votre fichu Adolf Hitler.
Je ne veux pas en entendre parler ! File d'ici.
Va branler tes Lugers.
Oh, Jésus.
- Pourquoi tu as fait ça ? - C'est des trouducs et des perdants.
Tu es aussi un trouduc, Lyle.
Parfois, je pense qu'on a plus de trouducs ici qu'en Californie.
Californie ? Il est de Oshkosh, au Wisconsin. C'est Johnson.
J'ai versé 50 dollars sur cette arme.
Que diable a-t-il voulu dire par là ?
Pourquoi m'a-t-il traité de trouduc ?
Ça me dépasse complètement, Lyle.
Le matériel est là.
Réveille-toi.
Ils n'ont pas voulu me le donner. Ils ne m'ont pas fait confiance.
- Ils ont ce qu'on veut ? - Oui, je pense. Un plein camion.
- Attention à l'ours, Wes. - Va te faire voir !
Je ne crains pas les ours. Je crains les gloutons.
- Un glouton peut battre un ours. - C'est vrai ?
Qu'est-ce que c'est ?
Probablement quelqu'un qui va chier.
J'ai entendu quelque chose.
On devient nerveux, Wes ?
Maintenant la préparation.
Voilà l'envoi.
Un gars de la Virginie de l'Ouest m'a dit ce soir...
qu'un vieux nègre arrive au paradis, et Saint Pierre...
Oui bien sûr, Shorty. Il faut que j'y aille.
Je t'ai vue.
Je t'ai vue, conne.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Elle était dans les bois.
- Qu'est-ce que tu fais, putain ? - Elle était dans les bois, putain.
Je suis resté assis près de ce feu toute la nuit. Personne n'a été dans les bois.
- Si tu la touches, je te tue ! - Je te dis qu'elle était là-bas.
Va chercher Dean et Buster. Il faut qu'on parle. Dans ta tente.
Où ?
New York, San Francisco...
L.A., Miami, Chicago, Atlanta.
- Quand ? - Trois jours après le coup.
- C'est quand, le coup ? - Je vous le ferai savoir.
Tu peux pas prendre une autre pierre. C'est fini pour les pierres.
Bonjour, tout le monde.
Je m'appelle Jack Carpenter...
et j'aimerais être votre homme à Washington.
On fait une campagne pour rendre l'Amérique aux vrais Américains.
- Souvenez-vous, plus on est nombreux... - C'est pas ton ami ?
Plus on a de pouvoir, alors organisons-nous !
C'est à dire, à moins que vous vouliez que les Juifs, les nègres...
et les pédales continuent de vous dire quoi faire.
Ça demandera quelques finances...
- une campagne comme la nôtre. - Dieu, regarde-le.
On a ici quelques cartes pour vos promesse de donation.
Si certains veulent signer, vous pouvez le mettre sur vos cartes de crédit.
Ne donnez rien, à moins de pouvoir vous le permettre.
- Je suis vraiment sérieux. - Non, pas vraiment.
Vous vous fichez qu'ils puissent se le permettre ou non.
Tout ce qui vous intéresse, c'est de vous acheter une autre Cadillac...
ou peut-être un nouveau costume élégant.
Qui êtes-vous, monsieur ? Vous êtes de quel côté ?
Allons, Gary. On est tous ici du même côté.
Je ne suis pas de son côté.
Vous pensez gagner, M. Le Caïd ?
Vous n'avez pas la moindre chance, mon pote.
Vous voulez juste profiter du voyage.
Mais pas sur mon dos. Vous ne faites que détourner l'attention des gens.
C'est peut-être ce que vous voulez.
- Je lui parlerai. - Vous êtes peut-être de leur côté.
Un garçon avec vos talents d'orateur devrait se présenter à ma place.
Je ne sais pas vraiment lequel de nous deux est le politicien.
Va te faire voir.
Il vous faut expurger votre style, cependant.
Jésus, Bobby. Tu as accroché ton chariot derrière lui ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi, mec ? Pourquoi ?
Gary, qu'est-ce que je n'arrêtais pas de te dire au Viêt-Nam ?
Que tu étais le meilleur éclaireur que j'aie jamais vu. Tiens-t'en à ça.
Ne fais rien d'autre. Laisse-moi organiser la formation.
Regarde-le, Bobby. Il est vide à l'intérieur.
Et qu'est-ce que tu vas faire, quand l'affaire éclatera ?
Quand il va commencer à voler de l'argent, ou baiser une mineure ?
Certainement, m'dame. Je suis fier de signer votre Bible.
Voilà notre ciment !
Voilà la seule constitution dont on aura jamais besoin !
Regarde-le. Il va tout ruiner.
Tu crois que je le laisserai faire ?
Je ne laisserai personne faire ça.
Tu entends, éclaireur ?
J'entends, Bobby. J'entends.
Je suis le meilleur éclaireur que tu aies jamais vu, pas vrai ?
La guerre est finie maintenant, n'est-ce pas Gary ?
Putain oui, Bobby.
Putain oui.
Je sais ce que je fais.
J'ai toujours préparé une diable de formation, n'est-ce pas ?
Oui, toujours.
C'est pourquoi tu devrais être à la tête de tout ça, bon sang.
Carpenter est un homme de paille. Il est pour l'ascension sociale pas le meurtre.
Gary a raison.
Tu as dit New York, L.A., Chicago, San Francisco, Miami et Atlanta ?
"Trois jours après le coup". C'est tout ce que j'ai entendu.
"Coup" ? Coup sur qui ? Coup sur quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Un coup, des mortiers, mitrailleuses... assez pour équiper une division.
Et toujours rien sur Kraus ?
Vous voulez que j'aille lui demander s'il a tué Kraus ?
Personne ne veut que vous fassiez ça.
Diable oui, ils ont tué Kraus.
C'est comme ça qu'on peut les avoir.
Le reste, c'est de la conspiration. Des détails.
Ils seront dehors dans un an, en se comportant bien.
- Wes sait. - Wes sait quoi ?
- A mon sujet. - Non. Comment pourrait-il savoir ?
Il sait. Il m'a talonnée.
C'est un cinglé. C'est probablement sa façon d'exprimer son affection.
Voilà. J'ai trouvé ça. Ça appartient à son arme.
Neuf millimètres, Mac-10.
Il faut qu'elle fasse ses preuves avec eux.
Elle les a faites. Ils lui font confiance.
- Vous voulez que je tue quelqu'un ? - Vous n'aurez pas à le faire, j'espère.
Je ne me suis pas engagée pour tuer quelqu'un.
Michael, tu m'as promis que je ne me salirais pas.
Tu t'es servi de moi. Tu te sers encore de moi.
Tu me laisses me servir de toi.
Tout le monde se sert de tout le monde.
C'est juste une question de savoir dans quel but on est utilisé.
C'est la seule chose importante.
Ils pourraient être n'importe où.
On te trouvera un endroit sûr, une maison, ou autre. Tout ira bien.
Katie est là ! Katie est de retour !
- Où étais-tu toute la journée ? - A la galerie marchande de Cloverdale.
- Toute la journée ? - J'ai pas à te dire quand je rentre.
- Les gamins, prenez des serviettes. - Je vais chercher la bière.
- Arrête de me tanner. - T'es un putain de chat sauvage, hein ?
Qu'est-ce que tu as fait à la galerie marchande toute la journée ?
Des courses.
Oui ? Quelque chose pour moi ?
Peut-être. C'est une surprise.
Fais-moi voir.
Regarde ce que tu as fait. Tu as mis les fourchettes du mauvais côté.
Papa, les fourchettes vont du côté gauche.
"Le Vent Commence à Souffler"
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est ma surprise ?
Une minute.
Liaison terminée.
Affectations terminées.
Tu n'as pas à t'habiller pour moi comme une pute à dix dollars.
Tu as l'air d'une pute.
Je ne suis pas une pute.
Alors pourquoi tu t'habilles comme une pute ?
Katie, je suis désolé.
C'est juste qu'il y a beaucoup de pression sur moi.
J'ai un boulot vraiment important à faire, la semaine prochaine.
- Le fourgon sera dans Madison Street. - Et les autres ?
On les retrouvera à Navy Pier, et ils seront prêts.
On y va comme Wild Bill Hickok, et on les dévalise.
Peut-être qu'on n'aura à tuer personne.
- Et si on doit ? - Alors, on le fera.
Elle ne tirera sur personne.
- Elle le fera, s'il le faut. - Non, elle ne le fera pas.
- Tu as peur ? - Pourquoi tu veux que j'y aille ?
- Tu tires mieux que moi. - C'est pas la raison.
C'est une raison suffisante.
Je vais aller chercher les gamins.
- Maman les amènera. - Je lui éviterai le dérangement.
- Salut Papa ! - Salut, Papa !
- Qui as-tu appelé ? - Quand ?
En allant chez Maman.
Tu m'as suivie ? C'est ce que tu as fait ?
Qui as-tu appelé, putain ?
Allez dans vos chambres !
J'ai appelé ta mère. Je lui ai dit que je venais.
Maman ? Katie t'a appelée avant de venir prendre les gamins ?
- Oui, elle m'a appelée. - A Washington...
le grand jury fédéral s'est réuni pour enquêter...
sur Jack Carpenter le candidat à la présidence...
et sur les allégations de détournement des fonds de la campagne.
Oh. Merci, Maman.
Ciel, oui. J'ai entendu les rapports. Non, je ne suis pas inquiet.
Je pense que ça montre que certaines personnes...
sont très nerveuses de ma candidature.
Pourquoi avoir besoin de moi ? Je devrais laisser tourner la voiture.
C'est un peu tard pour ce genre de merde. Tu montes dedans.
- Vous connaissez Chicago, les gars ? - Venu une fois. Je suis de Boston.
- Pas moi. Je suis de Tallahassee. - Allons-y !
- On connaît Chicago, pas vrai Shorty ? - C'est sûr.
- Qu'y a-t-il de si drôle ? - J'étais juste en train de penser.
Mon arrière grand-père dévalisait les diligences.
Sans blague ? Mon arrière grand-père était le marshal de la ville.
Mon grand-père avait une banque. Je dirige moi-même une banque.
Le vent commence à souffler.
Vous devriez fermer ça.
C'est un gilet pare-balles.
"Désolé, Nous sommes Fermés"
- Bonjour ! - On dévalise les banques !
- Allongez-vous sur le sol. - Par terre !
Ecoutez !
Ne bougez pas ! Allongez-vous sur le sol !
Vous deux ! Allez par là ! Vous clignez des yeux...
et je vous enlève votre fichue tête !
On ne veut pas de héros !
Je suis très sérieux !
- Que se passe-t-il ? - Tout va bien.
Beau coup.
Katie, viens.
Merci, tout le monde.
Bonne journée.
- Merde ! - La ferme, putain !
Tu te prends pour un flic ? Espèce d'enculé ! La ferme !
Quand tu arrives sur Lake Shore Drive, tourne à gauche !
La ferme, putain ! Tu te prends pour un putain de flic ?
- Environ quatre pâtés de maisons ! - Très bien.
- Attention à la vitesse. - Je vais lentement. Ne t'inquiète pas.
- Est-ce qu'il va... - La ferme !
Il est mort.
Katie, viens. Allons-y.
Rentrez chez vous. Je vous verrai demain.
Shorty et moi, on va s'occuper de Wes. Tu as été très bien.
Je ne comprends pas. Il ne devait y avoir que trois gardes dans la banque.
Michael, j'ai tiré sur un garde.
Il allait te tuer. C'était de la légitime défense.
C'était un innocent !
Il a été pris dans un feu croisé.
On ne savait pas qu'il allait être là. Je suis désolé.
Tu es désolé ? Où étais-tu ?
- On a décidé de laisser faire. - Oh, formidable. Sans me le dire.
Il n'y avait pas moyen de te contacter. On ne les veut pas pour cambriolage.
On veut savoir ce qu'ils vont faire de l'argent.
Ils ont emporté environ 3,2 millions, en quatre banque à travers le pays.
Ils financent une sorte de caisse.
Et Wes ?
Quoi ? Tu disais qu'il te talonnait.
Je l'ai fait éliminer. Je ne voulais pas prendre de risque. Et alors ?
Oh, tu l'as fait pour moi.
Oui, je l'ai fait pour toi, et le monde est meilleur.
Ecoute Michael, laisse donc tomber.
J'ai ai assez.
Tu en as assez, hein ? Un autre boulot à moitié fait...
comme la décoration ici, ton intermède Peace Corps, notre relation...
Tu ne t'es jamais soucié de nous.
Je me soucie beaucoup de toi, Cathy. Tu le sais.
- Non, c'est faux. - C'est toi qui a rompu, pas moi.
C'était de la légitime défense.
Le garde va bien. Il est hors de danger.
Elle est troublée par la mort de ce vieux Wes.
Comment vous vous sentez d'avoir descendu ce tas de merde, Al ?
Formidable.
Comme d'avoir enlevé quelque chose de ma chaussure.
Tu m'as manqué. Je ne pensais pas que tu reviendrais.
Je pense toujours à toi, Rachel. Je t'aime.
- Enormément ? - Enormément.
- Tu es toute seule ? - Joey est dans sa chambre.
Tu te souviens du soir où tu m'as dit qu'on n'avait plus de secrets ?
Oui, et je t'ai dit pour les Juifs, et les nègres, et les fils de Caïn.
Tu penses toujours que c'est bien de faire du mal à d'autres gens ?
Et toutes les petites filles dont le père a la peau noire ?
Tu ne crois pas qu'elles aiment leur père autant que tu aimes le tien ?
Et en Amérique, on peut tout faire, à part de faire du mal aux autres.
Je peux le dire à Papa ?
Ce sera notre secret.
- Les meilleures amies ont des secrets. - Je n'ai pas de meilleure amie.
Moi non plus. Et j'en ai besoin d'une.
- Moi aussi. - Tu sais ce qu'est un baiser de vache ?
Je t'ai montré ce que c'était.
Papa est là. Tu n'as plus besoin de moi.
Je sais que c'est dur, la première fois.
Je sais.
Mais Katie, tu étais si calme.
- Fillette, tu as l'instinct. - Non !
Si, allons.
- Je te connais. - Non. Pourquoi a-t-on fait ça ?
- Quoi ? - Pourquoi a-t-on dévalisé une banque ?
Pourquoi Wes est-il mort ? Pourquoi j'ai tué quelqu'un ?
Tu es retournée. Je comprends.
- Ecoute. - Dis-le-moi.
Pour qui est cet argent ?
Pour des amis à nous.
Quels amis ?
Des amis.
- Pas de pelotage ! - C'est grossier !
J'aime cet endroit.
Ce pourrait être si bien, à nouveau pour eux.
Comme c'était pour moi, quand j'étais petit.
On va le rendre à nouveau bien pour eux, n'est-ce pas Katie ?
N'est-ce pas ?
- Hein ? - Oui, Gary.
Oh, oui.
Epouse-moi.
Veux-tu m'épouser ?
Tu n'as pas à me répondre tout de suite.
C'est la centrale électrique. Ils ont 3 gardes 24 heures par jour.
Nos gars la saboteront, et couperont la lumière dans ce New York des Juifs.
Que diable est-ce que ça prouvera ?
Dix gars habillés en flics iront à Harlem tirer sur les nègres.
Bon sang. C'est ce que je vais faire. C'est amusant.
- Qu'est-ce que vous allez faire, Dean ? - Je vais aller à Harlem.
Les nègres vont faire une émeute.
Ils pensent que ce pays leur appartient. On leur prouvera le contraire.
A San Francisco, on va tuer quelques pédales, et à Chicago...
"Sickago"...
on mettra quatre charges de dynamite dans le palais de justice.
- Putain de merde ! - Ils comprendront pas ce qu'il y a eu.
- Et le coup ? - On fait ça trois jours avant.
C'est ce qui le déclenche.
Qui est la cible ?
Qui va le faire, Gary ?
Toi et moi.
- Je viens de faire un tour en voiture. - Je n'ai pas demandé où tu étais.
Oui.
Oui ?
Viens. Appelons Maman.
- Quel est son numéro ? - Ma maman ?
Mme Phillips ? Ne quittez pas, s'il vous plaît.
Salut, Maman ? Je me marie.
Non, je ne plaisante pas.
- Non, c'est vrai. - Donne-moi ça.
- Mme Phillips ? - Appelle-la Emma.
Emma. Salut, c'est Gary Simmons.
C'est moi le chanceux.
- Quand va-t-on le faire, Katie ? - Faire quoi ?
Faire quoi ? Se marier ! Je veux me marier !
- Les gamins dorment. - Ils vont bien. Faisons-le demain.
Je dois attendre que maman aille mieux.
Au diable ta maman. Je veux me marier maintenant.
Et cette chose qu'on doit faire ?
Ce n'est rien.
C'est si facile.
Tu veux voir combien c'est facile ? Je vais te montrer.
Tous ces noms ?
Regarde-les.
Ce sont tous des amis à nous.
Des amis haut placés, nous donnant des tuyaux, nous aidant, nous protégeant.
On pourrait assassiner mille personnes, et ce ne serait rien.
- Que vas-tu porter ? - Quoi ?
Allons, Katie. Quel genre de robe de mariée vas-tu porter ?
Marie-toi en bleu, ton homme sera fidèle.
Marie-toi en marron, tu vivras en ville.
Marie-toi en vert, tu auras honte d'être vue.
Marie-toi en jaune, tu auras l'homme qu'il te faut.
Marie-toi en gris, tu seras triste un jour.
Marie-toi en blanc, tout ira très bien.
Tu es si jolie.
Tu sens comme un cheval.
Tu ne te retourneras jamais contre moi, n'est-ce pas ?
Elle ne pouvait pas s'entendre avec moi.
Elle est tombée enceinte...
et elle a avorté.
Elle a tué mon bébé.
Elle a dit qu'elle le tuerait plutôt que de...
Elle a essayé de retourner les gamins contre moi.
Elle s'est enfuie...
leur écrivant et les appelant derrière mon dos.
Il fallait que je partage ma vie avec toi.
Toute ma vie. Je ne pourrais pas recommencer.
Il faut que tu sois avec moi à chaque pas de la route.
Je n'ai pas eu le choix, avec elle.
Qui l'a tuée ?
Wes.
Je suis toute seule, là-bas. Je peux dormir ici ?
Oh Rachel, pas de nouveau.
Où étais-tu ? Ça fait deux heures que je suis là.
- On a été retenus. - Vous n'avez pas à être retenus.
Je risque ma vie.
Qu'est-ce qu'on a, Cathy ?
Donc, on a eu quelques photos de Kraus...
avec un "X" en noir sur le visage.
Qu'est-ce que ça prouve ?
Si on les arrête pour le cambriolage de la banque, et ces gens-là ?
Quelqu'un d'autre appuiera sur la détente.
On y est presque.
On n'a besoin que du nom.
Ted Kennedy, Jesse Jackson...
Coleman Young, Howard Metzenbaum, Kissinger.
Myroff.
Myroff est un reporter de Louisville.
Terry Sheridan ? C'est un défenseur des Miami Dolphins.
On ne peut pas protéger tous ces gens, Dieu seul sait pendant combien de temps.
Que sont-ils censés faire ? Ramper dans une chambre et y rester ?
On a besoin de ce nom.
Ou de l'heure et de l'endroit.
On observera leurs horaires.
Alors, ce sera fini.
Je ne le supporte plus.
J'aimerais pouvoir le faire à ta place.
Je donnerais n'importe quoi pour pouvoir le faire à ta place.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je ferais bien de ramener ça avant qu'il remarque son absence.
Tu as l'air marrant.
- Comment c'était, chez le docteur ? - Très bien. Tout va bien.
- Où sont les gamins ? - Ils sont chez Maman.
On va sortir, alors il faut que je me prépare.
- Où va-t-on ? - Veux-tu m'apporter une bière ?
Oui.
Où va-t-on ?
Juste là.
Détends-toi.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On attend.
Le voilà.
Reste-là.
Je t'ai apporté quelque chose.
"Ministère de la Justice - Confidentiel"
"Enquêtrice Spéciale"
Tu as compris.
On gagnera cette guerre.
Je t'ai apporté autre chose.
C'est ta cible, éclaireur.
Tout ce dont tu as besoin est là-dedans.
Qui c'était ?
Le Cow-boy Solitaire.
Le Cow-boy Solitaire est à nouveau en selle.
Pourquoi ne veux-tu pas me le dire ?
Qui tanne qui, maintenant ?
Demain, on va à Denver.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Je suis juste fatigué.
Bonne nuit.
Je t'aime, Katie.
Demain, à Denver.
Si je disparais maintenant, il arrêtera tout.
Il faut que je continue.
Je verrai qui est demain à Denver, je le protégerai avec un détachement spécial.
Très bien.
Ça va bien ?
Je vais voir les feux. Je plante maintenant, ou j'attends ton retour ?
Je sais pas. Attends, je suppose.
- Viens, Katie. - Au revoir, Rachel.
- Pourquoi tu pars toujours ? - Oui, mais je reviendrai.
- Tu vas me manquer. - Je t'aime.
- Enormément ? - Enormément.
Sois bien sage, d'accord ?
Pourquoi ne pas mettre un peu de rock and roll ?
Tu n'aimes pas le rock and roll.
Je sais, mais tu l'aimes.
"Sud : Denver - Est: Chicago"
Je croyais qu'on allait à Denver.
J'ai changé d'idée.
Je voudrais quelque chose à manger. On peut s'arrêter ?
Je les ai faits moi-même.
Je croyais que tu avais faim.
En effet.
Il faut vraiment que j'aille aux toilettes.
Tu veux aussi aller aux toilettes ?
- Il va falloir s'arrêter, hein ? - Oui.
C'est moi.
Oui ?
Désolé. Les toilettes des hommes ne marchent pas. Ça t'ennuie pas, hein ?
Bon. Excuse-moi.
Monte la garde. Je ne veux pas être surpris.
"A l'Aid..."
Une abrutie a épelé "Enfer" sans "R".
"Congress Parkway - Chicago Loop"
"Sickago".
"Canal 44 - Télévision"
On a un peu de temps.
Tu veux un autre sandwich ?
Détends-toi, Katie.
Tu es nerveuse, Catherine ?
Tu ne t'appelles pas non plus Phillips.
Mais Weaver.
Et ta mère n'est pas malade.
Tu n'as pas de famille.
Ils ont été tués dans un accident de voiture quand tu étais petite.
Tu es en état d'arrestation.
Pose ça.
S'il te plaît.
Pourquoi m'as-tu emmenée ici, si tu savais ?
Je voulais qu'ils retrouvent un tireur mort du FBI.
Ciel, n'est-ce pas somptueux ?
Pose ça, s'il te plaît.
Tu as fait la pute tout ce temps, n'est-ce pas ?
Au début, je tombais amoureuse de toi.
Tu as couché avec moi pour leur donner ce qu'ils voulaient.
Je ne pensais pas qu'il y avait quoi que ce soit à leur donner.
Pose ça.
Pourquoi ?
Pourquoi diable ?
- Tu vas m'abattre ? - Ne fais pas ça.
S'il te plaît.
Oh Dieu, je t'ai aimée, Katie !
Pose ça !
Voilà l'arme là-haut, par la fenêtre !
- Sur votre gauche ! - Appelez une ambulance ! Emmenez-le !
Ils s'échappent !
- Emmenez-le ! - Là-haut ! Ils s'enfuient !
Jack Carpenter a-t-il dit quelque chose avant de mourir ?
Allez-vous présenter un autre candidat ?
- Allez-vous vous présenter ? - Etes-vous candidat ?
Quand un homme est abattu dans la rue...
à cause de ce qu'il représente...
dites-moi donc où va ce pays.
Le plus triste, c'est que c'est exactement ce que Jack disait.
Qu'il nous faut ramener ce pays...
- Il m'a vue. - À ce qu'il était quand on a grandi.
Ils avaient un second tueur. Carpenter n'avait aucune chance.
Vous non plus, sans votre arme.
Si je dois me présenter à la place de Jack Carpenter...
alors, c'est ce que je ferai.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
On arrête des gens dans tous le pays.
Ce listing a été une mine d'or.
On a l'argent, les armes. Washington va faire une déclaration dans une heure.
On a réussi.
On les a eu.
C'est ce qui leur est arrivé de mieux. Maintenant, ils ont un martyr.
On les a eu. Tu ne comprends pas ?
On les arrête dans tout le pays.
Gary savait qui j'étais.
Comment ça ?
- Ils ont quelqu'un à l'intérieur. - C'est impossible.
Ils ont des amis partout.
Peu importe, on les aura.
Vous ne les aurez jamais.
De toute façon, on ne les aura jamais tous.
Vous pouvez pas les stopper en attendant chaque fois qu'ils commettent un crime.
Où vas-tu ?
- Il fallait que je le tue. - Bien sûr, qu'il le fallait.
Je n'avais pas le choix, pas vrai ?
Où vas-tu ?
Tu as besoin de protection. Ils savent qui tu es. Tu seras dans cet ordinateur.
Reste avec nous. On est ta famille. On te protégera.
Je n'ai jamais eu de famille.
Tu étais ma famille. Le Bureau était ma famille.
Je te faisais confiance. Tu t'es servi de moi. Tu m'as trahie.
J'ai trahi... Je n'ai plus de famille.
Je n'ai plus rien. J'ai été trop salie.
On a gagné, pour l'amour du ciel.
Vous avez gagné.
Catherine, où allez-vous donc ?
Je pars, tout simplement.
Cathy, vous ne pouvez pas partir.
- Tu vas me manquer. - Je t'aime, Rachel.
- Enormément ? - Enormément.
- Je vous paie une bière, fillette ? - Non, merci.
Je croyais que tu ne reviendrais jamais.
Je me soucie de toi, Rachel.
- On dit que tu t'appelles Cathy. - En effet.
Je préfère Cathy, n'importe comment. Je croyais que tu ne reviendrais jamais.
Je me soucie de toi, Rachel.
Hors d'ici, Jezebel. C'est la maison de Dieu.
C'est l'Amérique, Révérend. Elle peut faire tout ce qu'elle veut.
Rachel, viens ici.
- Je serai là, si tu as besoin de moi. - Moi aussi.
- Enormément ? - Enormément.
Va, maintenant.
Donne-moi la main.
Viens.